كم تريد ؟ - دولار ونصف -
انستى . انستى .. الفكه -
بعض الفكه ؟ -
فليعطينى احد . بعض الفكه ؟ سيدتى
قليل من الفكه لاتناول الغداء
فلتنظر الى اين تسير ايها الرجل
ترجمة احمد ارطبون dvd4arab.com attilla_10@windowslive.com
يالجمالك ؟ - اوه . مرحبا انطون -
أنا لم أراكى متنأنقه هكذا من قبل - حسنا . هاقد فعلت -
بالتاكيد انظرى الى
قهوة ؟ - لا . حسنا .اوه انه التوتر -
لكى العذر فى ذلك . فهذا يوم زفافك - أوه . صحيح -
انتى فعلا تبدين رائعة - أوه شكرا . لقد استعرت الفستان -
ماستفعلينه رائع جدا يابرونتى - انطون . أرجوك لا مقدمات -
انتى وجورج سوف - لامقدمات - حسنا . لامقدمات -
مرحبا . جورج
ادخل
تشرفت بلقائك - أنا ايضا -
لقد أبليتى حسنا - وانت ايضا -
ها قد أتى انطون
هذا النسخة لكى برونتى
لن انسى أبدا أفريكا - أفريكا ؟؟ -
نعم . هناك حيث ألتقينا
أوه صحيح . المقهى
حسنا . اتمنى لكى التوفيق
شكرا أنطون
حظ سعيد لك أيضا فى ألحانك - عذرا ؟ -
موسيقاك
أوه . صحيح . حسنا
حسنا . ماذا بعد ؟ - لأشىء -
انتى حتى لن تريه مرة أخرى
أفريقيا ؟
صحيح . أنه المكان اللذى تقابلنا فيه
وهو هناك الان
أتمنى لو كان هنا
لكنه ليس كذلك
سيحب الشقة على اى حال
هو يسافر كثيرا
هو من النوع الهادىْ كلانا . كذلك
ماذا يعمل هناك ؟
ملحن
موسيقى أقريقية - ليس قارع للطبول -
ليس من الممكن ان نقبل بمن يلعب درامز هنا
لا .لأ انه يدرس الموسيقى . مدرس اكاديمى
لكنه ليس أفريقى ؟ -
أوه. أوه فرنسى
مالمقصود بـ ( الفدائيون الخضر ) ؟
ليست فرقة عسكرية . أليس كذلك ؟
انهم مجموعة من المتطوعين مسز بيرد
يقومون باعمال تطوعية رائعة بين الفقراء
يمكنكى ان تلاحظى ان السيدة فاورى عضوة بقسم الحدائق بالمدينة
لقد تسبب المستأجر الاخير فى مشاكل لنا
رجل يعيش بمفرده ويهمل مسئولياته
لهذا يرى المجلس
ان زوجين مثلكما سيكونوا مناسبين أكتر
فى حقيقة الامر . كون مسز فاورى من المهتمين بالخضرة والاشجار ذلك امرا كان فى صالحها كثيرا
حسنا . لكن لن نستطيع ان نعطى الموافقة فى غياب السيد فاورى - أنا افضل ثنائى البنك -
ليس من يملكون كلبا - يمكننى تفهم الوضع -
لكن
يمكننى ان اعيد الحديقة الى ماكانت عليه
فالامر لايتطلب الاستعانة تقنية متطورة لكن النباتات يحتاجنى
فكم سيكون من المحزن اهمال ( الكرامياس والزاميس ) ؟
الشاميدوريا تحتاج لمن يهذبها
ورعايه خاصه لـ (السوسيا دسكونيا ) ؟
ولست محتاجة ان اذكر نباتات ( الكوردالاين والهالاكونيا) ؟
( وايضا رعاية نبات ( اسبيتستريا
( الباجونياس والبروميلاس )
اوه
برونتى
المسئوليين بالمدينة اعطوا الضوء الاخضر للمشروع
رائع - سيكون الحديث فى الحادية عشر -
لدى بعض الاخبار الجيدة - ماهى ؟ -
مارايك بـ 3000 قدم مربع من الأراضى المسطحة
أتمازحنى - لا -
بيرجر كينج اعلن عن ذلك فى مؤتمره الصحفى فى الشيراتون
أن الامر اشبه بالعادة فى تكساس -
مدينه( بيرجر ) العملاقة فى منتصف تكساس
انهم حتى لايعرفون . ماهم فاعلون بكل تلك الكمية من التربة
لكن( ديف ) اخبرنى باننا سناخذ الكثير منهم
مرحبا هارى . كيف الحال
هيا لتشاهد بنفسك
حسنا
( بيرجر كينج )
( بيرجر كينج ) - ( بصوت أعلى . ( فيل -
من سياخذ حلزونات البحر - هاهى الطماطم -
انا جائع للغاية - وانا ايضا -
برونتى هل انتى جائعة. لنحصل على شىء نأكله , وماذا عنك ؟ - بالتاكيد -
عشر دقائق وسنذهب
هل الجميع موافق ؟ - نعم -
يجب ان نفكر فى الوضع المناسب لوضع تلك النباتات -
هل لك لنا ان تتلقى طلبنا - انا لست نادلك -
أذا فمن نادلنا -
ياهذا . أانت نادلنا - لا ياسيدى . جورج -
لنرحل من هنا . فالمكان سىء
لن نجد مكان اخر مفتوح فى مثل هذا الوقت من الليل
وايضا نحن نجلس هنا منذ وقت طويل
هل أخترتم - فليختار احدكم -
ما الطبق الرئيسى الليلة ؟
لحم عجول سويسرى بالصلصة
ولحم أنجليزى مشوى
انا لاأكل اللحم - ولماذا ؟ -
عفوا !؟
دعك من اللحم .. يمكننى أن اجلب لك اسماك
لا . لاأكل السمك ايضا فانا نباتى
هل لديكم أطباق نباتية ؟
بالطبع لدينا اكلات نباتية متنوعة
حسنا . ساخذ هذا لكن بلا زيت أو ملح - حسنا . بدون ملح -
انا ساخذ سمك - وانا كذلك -
حسنا . سمك
و....؟
والأنسة
أم أقول سيدة ؟؟
هنا على اليمين
هنا
دعينى اوصلك ألى الشقة - لا -
لماذا . اهى للبنات فقط ؟
انا لم أرى شقتك من قبل بكل ماتحويه من أسرار
أى اسرار - حسنا . كل من عرفتهن -
كن يحاولن أطلاعى عليها . باستثنأك انتى
لابد وان تطلعينى عليها -
أانت اتى ؟
حسنا - حسنا -
طاب مساءك مسز فاورى
مرحبا اوسكار - لديك رسائل -
معظمها باسم انسه باروش
يبدو ان بعضهم لايعلم بأنكى تزوجتى
انا مازلت استخدم أسمى - اه . حريه المرأة -
أعتقد ذلك - لاتوجد رسائل من أفريقيا -
لقد تفحصتها
لابد انه مشغول بالرحلات البرية - أعتقد ذلك -
طابت ليلتك مسز فاورى - طابت ليلتك اوسكار -
مرحبا - مسز فاورى -
نعم - أنا أدعى جورسكى -
انا من قسم التحقيقات بالـ أى . أن . أس
عفوا -
انا وشريكتى ننتظر بالاسفل
هل لنا ان نتحدث قليلا معك انت وزوجك
ماذا تريدين - اريد التحدث مع جورج فاورى -
لم يعد يعمل هنا - ماذا ؟ -
انه وقح مع الزبائن
المعذرة - لكنى يجب ان اجده -
ألا تعلم اين يسكن ؟ - !!! جورج فاورى .. مصيبة -
عليكى ان تبتعدى عنه -
هل عذرتينى ألان سيدتى فانا لدى مشاغلى
أانتى صديقة لجورج ؟؟
انت . الى اين تذهب ؟
(أتيت لرؤيه السيدة ( فاورى
ومن تكون أنت ؟ - (السيد ( فاورى -
(السيد ( فاورى
أنا اسف فانا لم أراك من قبل
مرحبا بعودتك . كيف كانت أفريقيا ؟ - أفريقيا ؟ -
هل معك أمتعة ؟ - كلا . قد أتيت بمفردى -
أتعرف . بمجرد ان رايتك قلت فى نفسى
هذا الرجل خارج لتوه من الادغال
وقد كنت على حق ! اننى سعيد بعودتك
اكره ان ارى زوجين شابين مثلكما مفترقين عن بعضهم
أمر مثل هذا يضر بالزواج - أو ربما انا من الطراز القديم .. كلا . كلا -
انها ظاهرة غير صحية فى بلدنا
العائلة وكانها تهبط لمرحاض - مرحاض -
نعم مرحاض . فانا متزوج منذ خمسه عشر عاما
أنظر هاهم أولادى - اه حقا -
أهاتفها مرتين يوميا -
ياسيدى امر مثل هذا يؤدى لوقوع ألازواج فى الخطيئة - اوه . حقا -
هذا ليس جيد على الاطلاق - انه كارثة -
ها نحن
حسنا أدخل
أنظر . انهم قادمين فى أى لحظة لذلك ....
يجب ان نتحدث حول وضعنا هذا , اليس كذلك ؟
فمن المفترض الا تكون هنا
لقد تحدثت مع المحامى
واخبرنى بأن الامر ليس مقلق , مجرد روتين
هل لى بكوب من القهوة - قهوة -
نعم
صحيح فكرة رائعة
لنتناول القهوة مثل أى زوجين عاديين
ماأخبار ألحانك ؟ هل عملت بها هنا فى كاليفورنيا
لا فجوالعمل هنا لايناسبنى
افضل ان اكون نادل على ان اعمل مع أمثال هؤلاء
لكنك . لم تعد كذلك
لقد أستقلت
لقد قالوا أنهم طردوك
حقا مضحكون
لم أستلطف رئيسى
لقد كان دائما مزهوا بنفسه
أنهم قادمون فى أى لحظة وانت تتجول فى شقتى . تعبث بأغراضى
الا تتفهم حقا الورطة اللتى اوقعتنى فيها
( أنا أسف ( بيتى
( برونتى )
اوه
ماهذا الكابوس
القهوة - القهوة ؟؟ -
نعم - انا سيزج بى فى السجن وأنت كل مايهمك القهوة -
يالهى لقد اتوا
أنتظر سارد انا - نعم -
( هل من الممكن ان اتحدث مع السيد ( فاورى - نعم معك -
ادارة الهجرة - حسنا فلتصعد -
ماذا تفعل - فلتضعيهم فى حجرتى -
ياالهى
الخاتم
حبا بالله . ماذا سنقول - بخصوص ماذا ؟ -
نحن . وكيف تقابلنا سيسالون عن امور مثل هذه
لاتقلقى انهم يريدون رؤيتنا سويا هذا كل ما فى ألامر
لقد تقابلنا عند صديق فى المطعم
سيروننا ثم يمضوا فى طريقهم , الامر بسيط
هل فتحتى الباب عزيزتى ؟ دعينى أنا أتكلم
لا .أنا من سيتحدث لغتك الانجليزية ضعيفة . أنا من سيخبرهم
أهداى . فنحن سويا
لاتقلقى
أذهبى
مرحبا
شقتك جذابة
شكرا
تفضلوا
جورج
السيدة ( شيان ) والسيد ( جورسكى ) ؟
مرحبا - مرحبا -
تفضلوا رجاءا -
سيد (فاورى) ؟ - نادينى ( جورج ) ؟ -
انت دخلت امريكا
منذ خمسة أشهر كما تفيد سجلاتنا
بالفعل .. وقد أحببتها كثيرا
حسنا سوف ... - أرض الاحلام -
بلد عظيم - حسنا - أشعر فعلا اننى فى بلدى -
كم أنا محظوظ ؟ -
زوجة جميلة
شقة
نباتات رائعة
محظوظ جدا - حسنا تاشيرتك من نوع ( بى 2 ) ؟ -
تأشيرة سياحية صالحه لمدة سته أسابيع
لقد تجاوزت مدتك . وتلك مخالفة
لكن سيتم تجاوز هذا
بسبب زواجك بالطبع اللذى اعطاك الاقامة تلقائيا
ألان . هل تسكن هنا ؟ - بالطبع - نعم -
هل أنتقلت هنا بعد الزواج ؟ - نعم -
لقد تكلمنا مع مسئول البناية
وقد قال انك كنت مسافرا سيد ( فاورى ) ؟
كان فى أفريقيا - نعم -
أصطاد الفيلة - رباه -
فوتوغرافيا - ها . تصوير فوتوغرافى - بالطبع -
لقد جلب لى بعض نباتات البنفسج ألافريقى
البنفسج
واين كنت تسكن قبل الزواج سيد ( فاورى ) ؟
أوه . كنت ابيت فى اى مكان
لقد بت مرة فى حديقة
حسنا . وماذا تعمل ؟ - عفوا -
زوجى يعمل ملحن وهو يعد احد الحانه حاليا
مستندا على خلفيته الافريقية
ملحن ؟ ليس مسجل لدينا معلومة مثل هذه
وماذا تلحن ؟
روك اند رول ؟
باليه .. الحن باليه
باليه
بياناتك فى جواز السفر لاتذكر اى سوابق أجرامية ؟
هل هذه البيانات صحيحة ؟
بالطبع
هل تتحدثين الفرنسية سيدة (فاورى ) ؟
لا .ليس تماما
لا حواجز تمنع الحب
حسنا . هذا كل شىء
أسفون حقا على أزعاجكم
هناك محاولات حكومية للحد من المهاجرين غير الشرعيين
اللذين يتزوجون من اجل العيش هنا و الحصول على الـ ( الاقامة الدائمة ) ؟
لهذا تأتى الموافقة من اعلى البيت الابيض
لذلك تحاولون الا يحدث اى خطاء
بالضبط - يمكننا ان نتفهم ذلك -
كنوع من الفضول نريد ان نعرف كيف تقابلتما ؟
لابد وانه كان امرا شاعريا
نحن .. تكلم انت لا انتى
نحن ... ؟ -
رباه
لقد كنت احمل العديد من الطرود و ..؟ - طرود ؟ -
نعم طرود !؟ وعندما هممت برفعهم .. انطون -
لاتنسى ذكر ( انطون ) ؟ اه . نعم انطون
لقد كان مع جورج . وكنت اعرفه - انطون , لقد ساعدنى فى حمل الطرود
لكن الاهم ياحبيبى انه كان سبب تعارفنا
صحيح لقد كان السبب فى ذلك
وماذا ايضا ؟ - بعد ذلك -
آه ، كانت السماء تمطر. و، ... اه . لقد تبللنا
واخذت احد الطرود اللتى كانت معها
هل كان معك طرود ايضا
الجميع معه طرود كثير منها
لذا التقطت واحد منها
عن طريق الخطأ - نعم . كان معى طرودى -
وطرودها
وكنت
احملها هكذا
و
من الافضل ان يرد احدكم على الهاتف - الاتصال ليس لى -
حسنا انه كذلك لكن لاتقلق سارد انا
لانريد ان نكون زوج وزوجة يتعاركا امام ضيوفهما
مرحبا . ( فيل ) ؟
امازلت هنا ؟
لا , انا لست سعيدة بذلك ؟ - لاتريد ان تكمل سيد (فاورى ) ؟
فيل لايمكننى الحديث الان
الطرود لقد توقفت عندما حصلت على طردها
اه . نعم
حسنا .لقد وجدت هذا الطرد الاضافى
لقد كان معى 9 واصبحوا 10 لذلك قلت , ماللذى يحدث ؟
قلت فى نفسى
لذلك فتحته وكان به ملابس داخلية نسائية
ملابس داخلية نسائية ؟؟ - بالضبط -
لذا .. اتصلت بانطون
قال لى .. لابد وانه لـ ( بيتى ) ؟
تعنى ( برونتى ) ؟
نعم (برونتى ) ؟
لم اكن قد عرفت اسمها بعد
والان انا اعرف !؟
هذا كل مافى الامر
هل يمكننى ان استخدم الحمام ؟
الحمام ؟ لماذا !؟
حسنا , احتاج لاستخدامه
الحمام - اوه -
تفضل - اين ؟ -
ماذا ؟ - المرحاض -
هل أريتنى اين من فضلك ؟
اوه رجاءا اتبعنى ؟
اه . من المفترض ان يكون هذا هو الحمام
قبل التصليحات
دائما ما انسى
هذه كانت الخزانه .. ولكننا جعلنها غرفة النوم
وهنا يقع الحمام
استسمح له بالاقامة فى شقتى لااصدق ذلك ؟
لاتجزعى لذلك حقيقة الامر
لقد تصرفتى بشكل خاطىء منذ البداية
تزوجتى رجل لاتعرفينه لمجرد الحصول على شقة ملحق بها حديقة
لااصدق ذلك
اتعرفين , انا من الطراز القديم اللذى ينظر للزواج
على ان الوقوع فى الحب هو اولى خطواته
الاتوافقينى , حسنا
لكن فكرة زواجك من رجل غريب سيجعلكى تتقبلن ان يقيم معك
ويقضى بضع ليال نائما على الاريكة
هذا امر لايخيفك - هذا لن يحدث ابدا -
هناك مقابلة اخرى يوم الاثنين واليوم الجمعة
امامك عطلة نهاية الاسبوع لترتيب قصص مقنعة - يومان ؟ -
حسنا . لماذا ينتقل ويقيم معى لماذا لانتقابل فى الحديقة هنا
لان هذا المقابلة ستكون الحاسمة
سيسالون كلا منكم على حدا
عن أى شىء, حتى لون فرشاة اسنانه
ماذا يحب ان ياكل ؟ بماذا ستردى , لااعرف يا سيدى
يجب ان يدرس كلا منكما الاخر
الامر سيكون اشبه بالاستعداد لامتحان - رباه -
الا يوجد بديل اخر - بالتاكيد -
اعترفى بكل شىء وسيتم ترحيله
ومن الممكن توجيه تهم اليكى وكذلك ستخسرين بيتك ذو الحديقة
اوه ماذا فعلت لاستحق كل هذا - لا -
انه انتهاك للقانون
قد بدا لكى الامر تافها حينها
ولكن هذا مافعلتيه
على اى حال انا ارى ان تعرفى جورج على بعض اصدقائك
أصدقائى - دعيه يتعرف عليهم , ولتقولى مثلا انه صديق من باريس -
ساتخطى الامر دون ان يعرف اى احد - حسنا كما تشائين -
لكن اعملى على ان تكون قصتك مقنعة
بحلول مساء الاثنين سيكون الامر انتهى
وبعدها سنبدا فى اجراءات الطلاق
لااستطيع الانتظار
من اجل بركة المياه
حسنا , شكرا لك
انتظر , ساريك الشقة حقيقا لايوجد الكثير لم تراه
على الاقل تعرف اين الحمام
من فضلك , التدخين ممنوع هنا
ماهذا ؟ - قهوة - كلا -
قهوة منزوعة الكافيين
الا يوجد لديكى قهوة حقيقية ( بالكافيين ) ؟ - لا -
ساصنع لكى قهوة لم تتذوقيها فى حياتك
انا دوما اتناولها منزوعة الكافيين
ستغيرين رايك بعد تناول قهوتى
حسنا , لااريد لاحد ان يعلم بالامر اتفقنا
لننسج قصة مقنعة فى حال قابلت اى من اصدقائى
الامر فى غاية البساطة فانت صديق قديم
تلعب موسيقى البالية
قادم لزيارتى من باريس
وستمكث عندى لمدة ليلتين
و... شاذ - شاذ ؟ لااريد ان اكون شاذ -
حسنا انت لست كذلك انت مجرد صديق قديم
والفنادق كلها كاملة الحجز لذلك انت هنا
هذه قصة ركيكة
حسنا هل تملك قصة اقوى ؟
حسنا . لااعلم مارايك بطابع سياسى
أرهابى مثلا
لا . ليس ارهابى مارايك بلاجىء سياسى ؟
فلنجعلك كذلك ستبدو مقنعا
لا .. لن نقول شىء من هذا
لنكن مجرد صديقين يقضيان ليلتين معا
هذه هى نيويورك - حسنا انت محق -
اذا ستنام على الاريكة
وسنتقاسم مصروف المنزل
انا من سيطبخ ؟
ترجمة احمد ارطبون dvd4arab attilla_10@windowslive.com
رائحتها مريعة , فلتعيديها رجاءا
من اجل الطيور ؟ - ماذا ؟ - هذا طعام للطيور -
انها حبوب - اعيدها , ساشترى بعض الخبز -
ولكنى احب الحبوب
لا فلتاخذيه - لا انت -
خذه انت رجاءا , تفضل انت
بى ؟
برونتى , ها انتى
لورين , ماذا انتى فاعلة هنا ؟؟
ماذا افعل هنا !؟ على مايبدو وكانى اشترى طعام
حسنا , انا فقط لست معتادة على رؤيتك هنا
امى تقيم احد حفلاتها الموسيقية الصغيرة
فجئت لاتسوق لها بعض االاشياء متى سارى شقتك الجديدة ؟
مرحبا
هل انتما معا ؟
نوعا ما , انه صديق قديم
جورج فاورى , لورين ادلر
مرحبا لورين - اوه . لهجتك , انت فرنسى اليس كذلك ؟ -
هذا غريب حقا فحياتى اصطبغت بالفرنسية فى القترة الاخيرة
الاثنين الماضى اشتريت سترة فرنسية والاربعاء شاهدت فيلم فرنسى
وبالامس تونى اقترح ان ناكل طعام فرنسى
امر عجيب حقا , كيف تقولونها صدفة . اليس كذلك
صدفة
تشرفت بلقائك ياصديق ( برونتى ) الفرنسى
لورين سوف ..
حسنا , لو تشتهى حقا الطعام الفرنسى فانا اطبخ
لبرونتى
كم اعشق باريس انا اذهب هناك دائما
رائع - شكرا -
اخر زياراتى كانت من 6 اشهر
سيد (فاورى ) ؟
سيد (فاورى ) سلموا على سيد فاورى يااطفال
لقد كان فى افريقيا
اطفالى
ربما برؤيتهم تفكرون فى تكوين اسرة
جورج
نعم - جورج - هاانا قادم -
اوقفوا المصعد انا قادمة , انتظرونى
اوقفوه
انا صاعدة معكم , انتظرونى
يجب ان يصلحوا هذا الباب
قد يموت احد بسببه
ماذا كان يفعل رجال ادارة الهجرة عندكم
لاشىء - نحن لانعرف حقا ماذا يريدون ؟ -
عماذا تتحدثون - جورج يواجه مشكله فى التاشيرة -
لقد سالوا عن السيد (فاورى ) وماذا يفعل
وسالوا عن السيدة (فاورى ) وهل ذهبت الى افريقيا ام لا
السيدة (فاروى ) ؟
تقصد ام جورج
لقد ماتت فى افريقيا - اوه . انا اسفة -
دهسها فيل !؟
يجب انا اظل جالسة هنا لمشاهدتك طوال اليوم جورج
يالحظك ( بى ) ؟ تستضيفى رئيس طباخين فرنسى فى منزلك
كفى عن هذا لورين
حسنا ماذا تفعل هنا فى نيوريوك , جورج ؟
انا فقط تح ...... ؟ - انه سياسى -
اكملى - لا انت تكلم - لا . رجاءا -
سياسى .. تتبع اى تيار
الباليه السياسى
وما علاقة الباليه بالسياسة ؟
الامر اشبه بـ .. !! ؟
جورج مؤلف باليه وصديق قديم
هو ... - ولست شاذا - بالتاكيد لست كذلك -
رائع - كل ماهنالك . انه لايجد فندق للاقامة -
لقد كان فى افريقيا - نحن مجرد اصدقاء -
صحيح - اذا , انا لااضاجعها -
هل قتلتى احد لتحصلى على هذا المكان ؟
وربما قطعتيه اربا من اجل تلك الكائنات
هذا رائع
وكذلك صديقك الفرنسى ستعطينى بعض المعلومات عنه
لورين توقفى
امى ستحب هذا المكان
لقد تكلمت مع امى خمنى عن ماذا كنا نتكلم ؟
ستنتقل هى وابى من نيويورك
لا . وماذا عن الحديقة ؟ - سيتركوها -
وقد اخبرت ابى عن جمعية ( الديدان الخضراء ) تلك
الفدائيون الخضر - حسنا , على اى حال -
قال لى انه سيسعده ان يعطيكى انتى ومجموعتك كل النباتات
لا , مؤكد لن يترك تلك الاشجار الرائعة
سيعطيكم الاشجار والنباتات وكل شىء
كم هذا رائع فنحن لم نعد نملك الكثير وبحاجة ماسة الى النباتات
انتظرى , هناك عقبة فى الطريق
امى مازالت متمسكة بالحديقة لااعرف
ربما لو تحدثتى اليها ستغير رايها
جورج
برونتى , انتى لم تاكلى
لااحب تلك الاكلات - هى تحب الحبوب -
ليس صحيا تناول كل تلك الدهون
مامعنى الحياة اذا لم يفعل الانسان مايريد
هل تمانع ؟
انتما تبدون كزوجين عجوزين
حسنا , كيف تقابلتما ؟
حسنا لورينا . كنت احمل العديد من الطرود
لورين , انها قصه طويلة هل اخبرتك بها لاحقا
فمازال امامى عمل كثير وترتيب للنباتات - يمكننى ان ارى ذلك -
اوه كلا اكملى شرابك - اوه , شكرا -
ليكن نخبنا
تشرفت بمعرفتك جورج - تشرفت بمعرفتك لورين -
الى لقاء , ساراكى لاحقا
انه رائع - لورين -
يمكننى قول ذلك فانا لم استلطف فيل
رباه . كم هو ساذج
انا وفيل مازلنا على علاقتنا
انا اسفة جدا اوه . كم اشعر بالاحراج
فيل اعجبنى فهو شديد الخوف على البيئة ؟
نعم هذا صحيح - يالغبائى دائما ماافسد الامور بكلامى -
لاعليكى - حسنا لو الامر كذلك -
هل تمانعى لو رايت جورج مرة ثانية لحالى
انه مثير
وداعا لورين - الى اللقاء -
لماذا طلبت منها ان تبقى للغداء
هذه شقتى اوه . هذا الامر لن ينجح
كلا . لن ينجح الامر اذا اصريتى الا اعرف عنكى اى شىء
وقصتك السخيفة عن الطرود
امك , الفيله , الكذب على اصدقائى هذا مريع
ولاتخفى السيجارة اذهب لتدخينها فى الخارج
انتى من بداتى الكذب عندما تزوجتينى انا لم اجبرك على ذلك
انا لست من دعاها على الغداء - دائما تلقين باللوم على , انتى ايضا فعلتى -
فعلت ماذا - تزوجتينى -
لقد تزوجتك من اجل الحصول على ( الاقامة الدائمة ) ؟ لماذا تزوجتينى انتى ؟
لم يجبرك احد على ذلك , لا احد - اخرج . اخرج -
لاتجعلينى اغضب انتى لاتردين ذلك , احذرك
انظر ماذا فعلت ايها الفرنسى الاحمق
مرحبا - مرحبا هذه انا .. وددت ان اشكرك على الغداء -
ورؤيه حديقتك الرائعة
لورين انا اسفة لانى كذبت عليكى
كذبتى على , عن اى شىء تتحدثين ؟ - اعنى . عدم اخبارك -
عن المنزل فانتى لم تاتى هنا من قبل
كان يجب ان ادعوكى فانتى اعز اصدقائى - لاعليكى ( بى ) ؟ -
لااعرف ما اللذى اصابنى مؤاخر
كل شىء اصبح معقدا
انتى تعلمين ان امى تقيم حفلا الليلة
لقد تحدثت اليها وقامت بدعوتك
ستكون فرصه ذهبية لكى تحدثيها فى موضوع الاشجار
يمكنك ان تصحبى معك جورج
ماذا انت فاعل هنا ؟
لقد اشتريت بعض ثمار الطماطم الجميلة وازرعها من اجلك
حسنا . كم هذا لطيف , لكن
وبالخارج ... تعالى لترى بالخارج
انظرى هنا زرعت الفجل والفلفل والجزر - اوه نباتاتى -
انها مجرد اعشاب واقتلعتها - كلا انها موضوع لابحاثى -
انا اسف . لقد فعلت هذا من اجلك - لاتلمس اى شىء هنا . اتفهم ؟
حسنا - ولاتقترب من الحديقة بعد الان. اتفهم ؟ -
انه مكانى الخاص
انتى تحبين النباتات اكثر من الناس - احبهم اكثر من بعض الناس؟ -
رباه
حسنا فلنعقد هدنة
انا لم ابدا الحرب
لقد سالتنى من قبل لما فعلت تزوجتك ؟
لقد فعلت ذلك من اجل الحديقة - الحديقة ؟ -
لااتوقع ان تفهم لكن هذا هو سبب زواجى منك
لقد فهمت
تريدين شىء , فتحصلين عليه
هل سنعمل الليلة ؟ نبدا التحضير والمذاكرة . مثل ايام الدراسة
يجب ان اخرج - حسنا . ساتى معك -
كلا ؟ - لماذا ؟ -
اوه . صديقك ذلك النباتى - كلا انه مسافر -
اذا - انا ذاهبه عند والدى لورين -
انا مدعوه عندهم - فهمت. ساسبب لكى احراج بمجىء -
كلا - بلى فانا احمق - لا -
انهم يفكرون فى التبرع ببعض الاشجار لجماعتنا
اى جماعة - انها جماعة مهتمة بالبيئة -
نذهب الى الاماكن الفقيرة والمعدومة كالجانب الشرقى
لقد نشات فى مكان مثل هذا انتى تضيعين وقتك
ماذا ؟ - لن يتغير شىء هناك -
ستظل على نفس الحال
من الافضل ان تصرفى نظر عن تلك الامور - اصرف نظر ؟ -
انظرى.الاشجار شىء رائع بالتاكيد
لكن لايمكن ان تاكلى الاشجار - حسنا . بدون امل لانستطيع ان نغير شىء -
والاشجار هى ماستصنع الامل - حسنا . انها رمز -
كم هى جميلة الاشجار لكن اذا اردتى رؤيتها فاذهبى للمدينة
حاول ان تقول هذا للاطفال
اللذين يعيشون بين الفوضى والبؤس
انت تعتقد ان وضعهم لن يتغير لو اعطيناهم حدائق او نباتات
او اشجار يتسلقونها على الاقل نحاول ان نفعل شىء
انت تفعلين هذا من اجل التسليه . اليس كذلك - التسلية ؟ -
فوضى
بؤس
اسدليه افضل - ماذا ؟ -
شعرك سيبدو افضل لو جعلتيه منسدلا
ساعود فى العاشرة لنبدا عمل بعدها
رجااء لاترد على الهاتف او تدعو احد للدخول
لاتتاخرى ؟
شكرا
تفضلى فى الحديقة - شكرا -
برونتى كم انتى رائعة
شكرا على دعوتك - لاعليكى -
من الرائع ان اراكى فقد مر وقت طويل
لورا اخبرتنى عن شقتك الجديدة الرائعة - نعم . هل اتت بعد -
وجهتى ليست متركزة اذا كان العمل اباحى ام لا
لكن هل هو جيد ام لا ؟
لافيت كان على الحصان
وعندما نزل اعطاه زوجى قبلة كبيرة ؟؟
هل نزل من على الحصان ؟ - سيكون من الغباء تركها - ...
لدعاة البيئة ومحبى الاشجار
انهم لايعرفون ماذا سيفعلون بها
انهم لايستمعون الى
يعتبروننى غير متخصص
لكنى كتبت الى السلطات المختصة
سافتح انا البرتو لابد وانها لورين
انها تعتقد دائما ان لها الحق فى ان تتاخر
اخيرا - مرحبا امى -
جورج فاورى من باريس
مرحبا
ادخل جورج جورج صديق لبرونتى وقد شعرت بالخجل لاحضاره
هل تمانعين امى - لا بكل تاكيد -
مررت لاخذ برونتى , لاجده يجلس وحيدا هل تفضلتما -
جورج ملحن شهير - اعتقد انه سيكون بينكم كلام كثير كلا , كلا -
لا , لا
امى تجيد العزف على البيانو قليلا
البرتو . فلتعد مكان اخر
اود ان اقدم لكم جميعا جورج فاورى
الملحن الفرنسى المعروف
لا , لا
اترى الرجل الجالس على الجهه الاخرى - نعم -
انه مهم وواحد من وجهاء المجتمع
هل تعيش فى باريس جورج ؟
برونتى . لقد كان يجلس وحيدا فاعتقدت انه يود الخروج
لاعليكى . لاعليكى
سيمون وجريج . يحتفلون باتمام 40 سنه على زواجهم
تهانينا
نخبهما
هل انت متزوج جورج ؟ -
انا .. حسنا
ليس تماما
ماذا تقصد ؟
ليس طبيعيا
هل انت فى سبيلك للحصول على الطلاق - نعم بالضبط -
بى ) لن تتزوج ابدا ؟ )
ماللذى دفعك لقول هذا ؟ - لقد رفضتى عروض كثيرة -
ستظلين طوال عمرك بجوار نباتاتك الجميلة
افضل مما تفعليه انت بقضاء حياتك بمصاحبة رجل مبتذل او ممل
يجب ان تغيرى وجه نظرك فى الرجال - حقا ؟ -
هو كذلك ( بى ) فانتى لطيفة . وكذلك الرجل اللذى ستلتقيه
لتصبحوا زوجين من اللطفاء ؟
لطيف ؟؟ يالها من كلمة بشعة
حسنا (فيل ) لطيف . اليس كذلك - فيل يختلف بالطبع .. انه محب للنبات
هل هناك علاقة
علاقة
صلة قرابة بينك وبين (دى فاورى ) ؟ ومن يكون ؟
جابريال دى فاورى
فانا من عشاق ( موسيقى الحجرات ) ؟ تحمل الكثير من
الحسيه
نعم
لانملك الكثير من النباتات لااستطيع ان اصف لكى كيف يمكن لتلك الحدائق ان تغير حياة الاطفال
انهم حتى لا .. - لقد فهمت ماتريدين قوله وامل ان تفهمينى برونتى -
اقتلاع تلك الحديقة سيكون جريمة
لايمكننى ان افعل ذلك
سيكون من الافضل ان اتركها كهدية
لاى احد قد يشترى هذا المكان
هل تتفهمينى ؟
شكرا - الان , لنستمع لجورج فاورى -
فانا لااكتب موسيقى - رجاءاً جورج -
حسنا فلتعزف مقطوعة قديمة - يجب ان نذهب -
نعم . يجب ان ننصرف فجورج متعب من السفر
لما لا جورج لتكن مقطوعة واحدة
هل تسمح بذلك . فنحن لانستضيف (فاورى ) كل يوم فى منزلنا ؟
نعم هذا صحيح - رجاءا - هيا ياجورج -
هيا
ترجمة احمد ارطبون attilla_10@windowslive.com
ليست لـ ( موتسارت ) ؟
اعلم
الا ترجمتى لى سيدتى ؟ - هل .. -
عندما سمعت صوت الرياح بين الاشجار
اعتقد هذا ماقال
عندما سمعت صوت ضحكات الاطفال
بكيت دموع مالحه دافئة على الاشجار المفقودة
دعوا الاطفال الصغيرة تلعب بين الاشجار
واعطوهم الامل
لكن ليس هناك اشجار للاطفال الفقراء
الانحطاط دميتهم
والبؤس لعبتهم
ليس لديهم سوى الفوضى ليتسلقوها
عظيم - رائع
مدهش
اظن انكى قد حصلتى على اشجارك
لا انا سافعل
من فضلك
لورين
مرطب للوجه ( مونتشيللو ) ؟
مرطب للوجه . حسنا
ارجو ان تكون مريحة - ماذا ؟ - الاريكة -
بالتاكيد
شكرا لك - على ماذا ؟ - مافعلته الليلة , الاغنية , القصيدة -
لقد فعلت هذا من اجلى . وليس من اجلك
لقد بدا عليكى الغضب عندما اتيت مع لورين
نعم . هو كذلك - اذا كنتى غاضبة . فلن نستطيع المذاكرة -
واذا لم نذاكر فلن احصل على ( الاقامة الدائمة ) ؟
هل تلحن شىء الان ؟ - الحن ؟ -
انت دائما تصنع هذه النغمة هذا الطنين . همم
هممم ؟ انا لاافعل ذلك ؟ - لا انت تفعلها باستمرار -
حسنا اذا كان يضايقك فاستوقف
كلا لقد اعجبنى - حقا . انه اول شىء يعجبكى فى
انا لااكرهك جورج ولااملك اى راى عنك
انا اريد ان ينتهى الامر واستكمل حياتى
وانا انتظر لكى ابدا حياتى
حسنا لنبدا العمل
وهذا هو منزل جدتى
لقد كانت تملك زهور رائعة فى حديقتها
فى الاصل كانت تلك الزهور لجدى
بدا فى زراعتها خلف المنزل
وهذه الصورة على الشاطىء
دائما ماكنا نرتدى القبعات
وهذه فى روضة الاطفال
وهؤلاء اخواتى
والدى كاتب ويعيشون معه فى ( كونيكتيت ) ؟
لقد اسمانا باسماء كتاب عظام
يعتبر الامر اشبه بالتخليد لنا
كان دائما يريد ان يرانى فنانة
تقبل الامر عندما كنت راقصة لكن لم يستسغ كونى مهتمة بالنباتات
هذا ( كوليت ) ؟
كوليت ؟؟ - اوستين , لورنس و ايليوت -
انظر هذا ابى
ملامحه صارمة - رجل صارم -
شديد التمسك برايه فى الحقيقة , انت وابى
تتفقون كثيرا فى تلك النقطة
نوع واحد لكن ستكرهون بعض - ولما ؟ -
حسنا . انت شديد التمسك برايك
انا لست كذلك . بل انتى
كل افكارك متحجرة - ليس صحيح -
هذه صوره فى الكليه من احد المظاهرات اللى كنا نشارك بها
ولماذا التظاهر ؟ - لاى سبب -
هذه لورين لورين . اه -
نعم
هذا فيل - نعم هذا هو -
انتى تحبينه . اليس كذلك ؟
نعم انا كذلك . فكم هو لطيف وحساس
ونباتى ؟؟
نعم . لاعيب ان يهتم بصحته
ليس مثلى . فانا كالخنزير البرى
لقد كنت فى الثانية عشر عندما وشمت هذه
هل حصلت عليها فى المدرسة ؟ - مدرسة . كلا !! ؟ -
لقد تركت المدرسة وانا فى العاشرة لقد وشمت هذه لتكون مثل اللتى عند والدى
لقد كان ميكانيكى ولكنه احب عيشة الغجر
اراد دوما ان يكون مثلهم . يتنقل بحرية
وهذه حصلت عليها من ( عاهرة ) ؟ اتعرفين معناها ؟ (مومس ) ؟
اثنين منهن فى مدينتنا
ليان وميشيل
ميشيل ذات شعر احمر جميل. شعر احمر طويل
وترمز الى الالم فى الحب والكره
دائما قد نصادف ناس يقولون بان الحب كل شىء ؟ هذا غير صحيح
هذا يرمز للالم وهذا يرمز للصراحة
وهذه حصلت عليه عندما كنت فتى طائش . اعيش فى الشوارع
هذه السكين ترمز للانتقام
عندما يسىء لك شخصا ما
تحدث هذا الوشم حتى تجده وتقتله
حينها يمكنك ان تحصل على سكين اخرى هنا
لكن انت لم تحصل على هذا السكين - لم اجد هذا الشخص بعد -
حسنا . هل دخلت السجن قبلا - نعم -
لماذا - حركات صبيانية -
سرقة سيارات . وامور كهذه
حسنا .. متى تحضيين ؟
احيـــ.... ؟ - دورتك الشهريه -
تبدا فى اول الشهر ام فى اخره . متى ؟
اوه -
انها تبدا مع بدايه الشهر
بدايته . حسنا
انا لم اصدق انك من الممكن ان تكون ملحن
لقد كذبنا كثيرا . حتى اختلط الكذب بالحقيقة
ماعليكى سوى ان تتبعى حدسك
نعم
هذا كان اول صديق لى فى االكلية
لقد كان موسيقى ايضا . كان يعزف .. ؟
البوق
وهل كان اول من قبل تلك الشفاه
لااعتقد انهم سيسالونك فى هذا !!؟
طابت ليلتك
ترجمة احمد ارطبون attilla_10@windowslive.com
برونتى - نعم -
على اى جانب تنامين ؟
انام على جنبى الايمن
حسنا . انا انام على جانبى الايسر
حسنا
برونتى هيا . لدينا عمل يجب ان ننجزه
الى العمل
افريقيا . الاحد
عزيزتى
الجو شديد الحراره هنا
وشديد الخضرة ايضا
الفيله عادت للقلق ثانيا
اظن الطبول هى السبب فى ذلك
صوتها يصيبها بالجنون
افتقدك بشدة ؟
واريد ان اعرف
متى ستاتين عزيزتى
عزيزى جورج
الشقة تبدو رائعة
كلما نظرت الى بركه السمك اتذكرك
اسرع بالعودة
فانت دائما فى مخيلتى
محبوبتك ( بى ) ؟
هذا سخيف - ... كلا فانا
قد افعل اى شىء من اجل الحصول على ( الاقامة الدائمة ) ؟
اعطينى الكاميرا
نحتاج سماء صافيه
نحن فى شهر العسل نضحك كالحمقى
والان لنتصور
لنتصور على الزلاجات - حسنا . سالتقط واحده -
حسنا . اظهرينى وانا اتعرج فانا جيد فى التعرج . الا تتذكرى
حسنا . اريد اظهار سماء زرقاء
حسنا
حسنا هذا رائع
وهذا رائع
عظيم
حسنا - لنجعله يبدوا باليه سياسى -
ماذا ؟ - سامثل الانكسار , وانتى الانتصار -
حسنا انتصار !؟ - حسنا انتصار -
نعم
حسنا
حسنا . واحدة اخرى
نعم
فى الخضرة ولكن اجعل النبات ورائك
نحى الاوراق الخضراء جانبا - حسنا . النباتات الخضراء -
حسنا . ابقى هكذا
اتشعرين بالافيال - اشعر بهم . لكن السكين لو .... ؟
حسنا . مثل هذا
هذا سخيف - كلا . كلا
صورة اخرى . ابتسمى - حسنا -
واحده اخرى - فى اى وضع -
رجل الصيانة - رجل الصيانة ؟ - نعم -
الزوج الصالح دائما مايصلح الاشياء
حسنا
مارايك بتلك
رائعة
ابتسم
وكانك تصلح شىء
ابقى هنا
مرحبا - مفاجاة , طفلتى نحن فى الاسفل -
امى ؟؟ لماذا لم تتصلى
هل نستطيع الصعود ؟ - بالطبع .. انا -
هل انتى بخير - بالتاكيد , تفضلوا -
جورج جورج . والداى
ياللمصيبة يجب ان تذهب سيقتلوننى - حسنا . ساغير ملابسى -
كلا . ليس هناك وقت لذلك - حسنا -
فلتاخذ الزلاجات وتعيدها للخزانة - الزلاجات ! نعم -
افتحى هذا
نعم . شكرا
افتحى - اسفه -
لاعليكى - فلتاتى -
ماعليك سوى ان تذهب سارتجل شىء من عندى
هل استطيع التحدث اليكى انتى وزوجك
انه فى طريقه ليغادر . مسز بيرد - لكنى اريد ان تخبرونى عن رجال الهجرة -
وبالامس سمعت اصوات طبول , طبول الادغال - لا . لا -
ليس الان مسز بيرد رجاءا - لقد سالؤا كثيرا عنكى وعن زوجك -
اهو جاسوس . او شىء مثل هذا
قطعا لا مسز بيرد
جوروج .اوه امى , ابى
مااللذى يحدث - مرحبا عزيزتى -
ساتحدث اليكى لاحقا مسز بيرد - وماذا عن الطبول -
لاحقا - ماذا ؟ -
ساتحدث اليكى لاحقا
لوكنتم اتصلتم , لكنت اعددت شىء ما - اعدت شىء ؟؟ -
انتى لاتاتين لزيارتنا فاتينا نحن لزيارتك
لا . الامر ليس كذلك والدك كان اتى لزيارة شخص ما ؟
اوه . هذا شاعرى ؟
هذا جورج - مرحبا -
مرحبا
رجل الصيانه
الا تنهى عملك جورج
صحيح كدت انتهى - عزيزتى , حديقتك رائعة -
الان فقط عرفت لماذا كنتى متحمسة ؟ - انها صغيرة -
هل وقعوا العقود ياابى ؟
لن نتحدث فى هذا الموضوع - توقيع العقود -
كلا , لقد رجع هؤلاء الكذابون فى كلامهم
لقد كذبوا على - عزيزى , لاداعى للانفعال -
الامر الوحيد اللذى لااتقبله هو الكذب - فلتقرأ الصحيفة عزيزى -
ونحن سنشاهد الحديقة .. انه غاضب
انه كذلك - انها رائعة , لم اتخيلها هكذا -
هل تحتاج مساعدة ياجورج - كلا , شكرا -
انا فقط اخذ القياسات
قياسات ؟
لقد اصبح عندها طفل الان - طفل ! ومااسمه ؟ -
اسمها ( تيفانى ) , الان عندهم تيفانى وتاركوان
شكرا - مدعى -
عزيزى - انه مدعى -
انه كذلك الاتعتقدين هذا
مزاجك اليوم معكر - انا فى حاجة لمسامير -
عفوا - انا احتاج مسامير -
اعتقدت انك انتهيت - لقد اصلحت الباب , لكنى بحاجة الى ....؟ -
لقد سمعت ماقلته ستجده فى الدولاب تحت المغسلة
ساساعد جورج يبدوا وانه بحاجة للمساعدة
ساحضر لكى مجموعة من الزهور انا واثقة بانكى تودين اخذها معك
كلا ياطفلتى فنحن لسنا فى عجلة من امرنا
انت حقا لست رجل صيانة ياجورج
كلا , انا ملحن - حقا -
لقد بدأت كعامل نظافة عندما بدات الكتابة
هذا كان منذ فترة طويلة فى بداية حياتى الزوجية
لقد كان الامر ضد رغبة والداى
لقد وقعنا فى الحب منذ النظرة الاولى
اوه لقد كان الامر صعبا و صعبا جدا
عندما تحب ستعرف
ستجرب طعم الومانسية - عذرا -
دعنى التقطها - لاباس -
برونتى , ماهذا ؟
شكرا
كان فى الوسط تماما بالقرب من قارب النجاة
لنجد انفسنا فى الوضع نفسه
الم يحن الوقت لتذهب جورج ؟؟ - اذهبى انتى للجلوس مع امك فى الخارج -
لكن ؟ - انا وجورج نسيطر على الوضع هنا -
هيا اذهبى الى الخارج
مازال امامنا حديث عن الموسيقى , والحب , والتزلج
لناخذ جلستنا الخاصة , اليس كذلك ياجورج ؟
صحيح - فلتجلس -
لقد اعجبنى صديقك جورج
رجل جذاب - انه ليس صديقى يااماه -
كان من المفترض ان يغادر - حسنا , لكن اباكى يجلس سعيدا معه -
وانتى تعلمين كيف يتوتر من الوجود فى المدينة
اذا , لنحمد الله
الطول , خمس اقدام وسبع
خمسه وثمانية - خمسه وثمانية -
الوزن , 140 رطل - كلا -
انه 125
العيون ؟
بنى - نعم , بنى -
وهناك ندبة على كاحلك - كيف عرفت -
لقد رايتها
تاريخ الميلاد , 24 اغسطس 1959
صحيح , والان دورى
العيون , خضراء
الطول - الانف ضخمة -
لا - نعم انها كذلك -
الطول , خمس اقدام و11 - نعم -
الوزن
اه , الوزن انتى دائما قلقة بشان الوزن
فى السابعة عشر التقيت ( هيلين ) ؟ - نعم -
كانت طالبة بجامعة باريس
لقد علمتك كيف تقرا وتكتب الموسيقى
وعشتم سويا سبع سنوات , حتى ماتت - سبع سنوات , صحيح -
بعد ذلك تخليت عن الموسيقى لعدة سنوات , صحيح ؟
نعم و توقفت عن التاليف الموسيقى
واكتفيت بلعب البيانو فى الحانات
نعم
وفى احد الليالى , سمعك انطون فى باريس - نعم -
وعرض عليك ان تاتى الى امريكا
نعم , لاجد نفسى فى امريكا البلد الجميل . ارض الاحلام
حسنا , لنعود الى العمل
لقد عشتى مع رجلين قبلا
بيتر وستيفن
وكانوا لطفاء - لطفاء -
نعم ؟ هذا ماقلتيه
ستيفن اراد الزواج منكى لكنكى رفضتى باعتبار الزواج شىء ممل
كان هذا قبل ان اقابلك
وبعدها قابلتى فيل
فيل ؟
ووقعتى فى حبه - لايمكنك اخبارهم بذلك -
وتركت فيل - وتزوجتينى لانى ... ؟ -
لانك , مختلف ومرح
ولاتنسى فانا اجيد اعمال الصيانة
صحيح
لقد التقيت العديد من النساء لكن لم تحب
بعد ( هيلين ) سواى
وقد احببتنى لاجل ... ؟
لاجل ماذا ياترى ؟ لايمكننى التفكير فى سبب
لااعتقد ان ايجاد سبب سيكون بتلك الصعوبة
حسنا ,دعينى افكر
لابد وان يكون هناك سبب
حسنا , هاهو
لانى معك , عدت لسماع الموسيقى من جديد
لقد كان الامر عندما كنت طفلة صغيرة
نفس الشىء
القدر - بالتاكيد -
كلا ساعطيك خمس دولارات فقط
ماالامر - لاشىء -
ماذا ؟ - لاتنتظرنى ؟ -
فيل , فيل
تبدين رائعة
دعنا نذهب الى هناك - انتظرى -
او دعنا نذهب الى المدينة - كلا -
رباه . انا جائعة لنذهب من هنا - لا . لا لنذهب من هنا -
لا لنذهب من هنا
حسنا هيا - اخبرينى بكل شىء فعلتيه وانا مسافر -
لاشىء يذكر - حسنا هل افتقدينى -
بالتاكيد
وانا افتقدتك كثيرا هل اوحشتك حقا ؟
بالطبع
يبدوا وكانك لم تفتقدينى حقا
كلا . هذا ليس صحيحا
كان يجب ان تكونى معى فالجو هناك رائع
تخيلت انا وانتى هناك نزرع نباتنا الخاص
منظر القمر هناك رائع
فاتك الكثير بعدم رؤية هذا المنظر - لقد ظهر هنا نفس القمر ؟ -
حسنا . لكنك لم تريه دون كل هذا التلوث والعادم فى السماء
كان منظره رائع و فى ليلة غائمة
كان القمر يلقى بظلاله البديعة
وكل شىء كان يتلاءلاء
ظلال رائعة احاطت بالاشجار
يالجمالها !؟
اذهب الان - كلا -
فيل - الحارس ليس هنا -
ارجوك , سنقضى سويا طوال الغد
ساوصلك الى الباب فقط برونتى
فربما ياتى من يقتحم المكان ؟
كم هذا مسلى - حسنا -
لقد قلت الى الباب . اذهب الان - كلا -
لايمكننى ان اذهب بدون رؤيه الحديقة
فيل و لابد وانك افرطت فى الشراب
تعالى الى
كم انتى رائعة - فيل . ارجوك توقف -
برونتى ؟
فيل
فيل , لا توقف
هل سمعت ماقالت
لقد قالت لك ان تمضى , اليس كذلك - من هذا -
اذهب والا القيتك خارجا - جورج كيف تجرؤ -
برونتى اخبرينى , من يكون هذا ؟ - الى الخارج ايها النباتى -
من تظن نفسك بحق الجحيم ؟ - جورج , كلا - انا زوجها , هذا ما اكونه -
ماذا قلت ؟ - انها زوجتى هذه اللتى كنت تحتضنها , والان اخرج
نعم , ولكن الامر ليس كما يبدوا - رباه
ماذا ؟ - اخرج -
كلا , انتظر - اخرج . اخرج -
ها . انت االنادل اللذى كان فى ذلك المطعم ؟
اخرج - انا لااعرف كيف حدث ذلك و ولكنى ساكتشف الامر -
اخرج يااكل الجزر والخيار ؟
لا - الان انت من سيذهب -
وماذا عن المقابلة , انها غدا - اخرج الان -
هل انتى غاضبة ؟ - غاضبة ؟؟؟ -
اخرج , اخرج - كلا , وماذا عن المقابلة -
لااهتم لما سيحدث - برونتى ارجوكى -
اذهب قبل ان اتصل بالشرطة سابلغ ادارة الهجرة
ساسجنك , لكى استطيع ان اعيش فى بيتى بحرية
افتحى لاتتصرفى كالاطفال
برونتى
برونتى , افتحى
برونتى , برونتى , برونتى
انهض . قم من هنا
الى الخارج
اه ياالهى
انهض الى الخارج عد الى الانفاق
هذا انت ؟ - طاب صباحك مسز بيرد -
منذ ان انتقلتم الى هنا لاياتى من ورائكم سوى المشاكل
لم اشاء ايقاظك عزيزتى
نسيت مفاتيحك ثانيا - نعم ,انا دوما انسى مفاتيحى -
كان عليك ان تذهب للمبيت فى فندق ياعزيزى
لايمكن ان اصدق هذا النوم فى المداخل ؟
ارجو المعذرة - نحن لسنا فى افريقيا هنا -
اعلم هذا اعدك الا يتكرر الامر ثانيا
مسز بيرد
ماهذا اللذى فعلته ليلة امس ؟ - انا لااطيق هذا النباتى -
لاتكن سخيف - الطريقة اللتى كان يضايقك بها , جعلتنى افقد اعصابى -
هل اعتبر هذا اعتذار - انه ليس مناسبا لكى -
حقا , على الاقل هو يقدر مشاعر الناس اكثر منك
مشاعر , انتى متحجرة ولاتملكين اى مشاعر - وانت تشخر واساليبك شنيعة -
اتعتقدين هذا مهم , فانتى غبية - حسنا , وانت ساذج وبدين ومقرف -
تظنين نفسك متحررة ولكنك تخافين والدك
ابى ؟ على الاقل استطاع ان يصنع شىء فى حياته - انتى تعشين حياتك كما لو كانت كتاب من تاليفه -
وانت فى الاربعين ومازلت تنام فى الشارع - حسنا وفيل -
حسنا . انه لطيف مثل الخضار , انتى بحاجة الى من يضاجعك
هذه لغة الحثالة . من حيث اتيت وحيث ستنتهى
انا . انا حثالة , نعم وانتى مثل نبات
الصـ .. الصبار
لقد قلت لك اننى لااملك اى راى عنك الان انا عندى
اكرهك , انا فعلا اكرهك - رائع , رائع اخيرا شعرتى بشىء -
ياالهى , المقابلة - اوه . رباه -
هل عندك ... ؟
حسنا ساقوم بكيه .. سافعل
تحرك ايها الاحمق - لقد علقت -
هيا سنسلك النفق - حسنا سيدتى , يمكنكى ان تسلكى النفق . لكن لن تصلى الى اى مكان -
النفق من اين - الى الحديقة . هيا -
المدينة اصبحت راسا على عقب
هيا . و سناخذ سيارة اجرة من الجانب الاخر
لكن الحديقة بعيد انها بعيدة ( برونتى ) ؟
هيا فلنذهب من هنا
من هذا الطريق - هل انتى متاكدة -
طبعا - ان لم تكونى كذلك فسنتوه -
انا متاكدة , قطعا متاكدة
الى اليمين - اين -
هيا . هيا , احذرى
لقد اقتربنا
من هنا - لسنا بعيدا -
هيا
تاكسى
تاكسى . تاكسى - تاكسى . تاكسى -
رقم 75
نحن بعدهم
اسم الاب . سيدنى
مرطب الوجه ( مونتشيللو ) ؟
مونتشيللو
اسم والدك بيرتدراند ام برنارد ؟
رينيه
سته وسبعون
ستنتظر هنا سيد ( فاورى ) ؟
السيدة ( فاورى ) ستاتى معى
كلا
سيد ( فاورى ) انت تعلم شكوكنا
حول صحة زواجك
لدى بعض الاسئلة التفصيلية
اجاباتك ستساعدنا فى تقيم الوضع
اريد اجوبة مختصرة ودقيقة
الان فلترفع يدك اليمنى
تقسم انك ستقول
الحقيقة , كل الحقيقة , ولاشىء سوى الحقيقة
اقسم - اقسم -
اسمك , برونتى ميتشل فاورى ؟
والدها كاتب
مااسمه ؟ - سيدنى . سيدنى باروش
لم يحظى بالتعليم الكافى
لقد ترك منزل الاسرة عندما كان الثانية عشر
النباتات . تحب كل الزهور والحشائش وعليها تجرى ابحاثها
يعلم كم احب السلطة ؟
يحب الطعام المسبك تعرفين كيف هم الفرنسيين
تحب ان تاكل اشياء مثل حبوب الطيور
حبوب الطيور ؟ - نعم -
الحبوب , والقهوة منزوعة الكافيين قهوة بشعة ؟
انه يهمهم دائما
يهمهم ؟ - انه يلحن ؟ -
لم يؤلف شىء منذ مدة طويلة
يقول انه لم يعد يملك الاحساس لكن هذا غير صحيح
فكم هو حساس
دائما يجعلنى اضحك
هى لطيفة جدا مع الاخرين
انا لست كذلك
فانا لااهتم بالناس
لقد عاش حياة صعبة
لم يتعلم ان يعطى لكنه يملك معنى العطاء
هى متصالحة مع نفسها
انا لست كذلك
عاطفى . يحب الحياة
انا متاكدة مما تقوليين فقط بعض الاسئلة الاخرى
خمس اقدام وثمانية - خمس واحداعشر -
وزنها 125 رطل - يشعر بالاحراج من ذكر وزنه -
تنام على جانبها الايمن - ينام على جانبه الايسر -
فرشاة اسنانها خضراء - خضراء -
مرطب الوجه
مونتشيللوا
موناكو . كلا
مونت كارلو
تلك هى الاجابة اللتى انساها دائما
لقد تذكرت كل الاجوبة الاخرى
لم يكن خطاءها ارجوكم لاتؤذوها
لقد ابليت حسنا على مااعتقد - انا ايضا -
اذا اعتقد انك ستحصل على ماتريد
( الاقامة الدائمة ) - اه . نعم -
اراكى لاحقا . اعنى يجب ان اتى لاجلب اغراضى
حسنا , ساتركهم لك مع اوسكار - اوسكار ؟ اه فكرة رائعة -
اوسكار صحيح , انت على حق
فى القريب عندما تتضح الامور يمكننا ان نبدا .... ؟
اه كما تعلم . اجراءت الطلاق
نعم , باسرع مايمكن
حظ سعيد مع موسيقاك
اتمنى ان تحصلى على اشجار ضخمة
الى اللقاء جورج - الى اللقاء برونتى -
اوه . الخاتم
كلا . شكرا
طاب صباحك سيدتى
السيد ( فاورى ) اعطانى هذا لكى اسلمه اليكى
اعتقد ان رحلته الغيت
حسنا . شكرا لك اوسكار
افريقيا . الثلاثاء
عزيزتى
الفيلة عادت للقلق ثانيا
قلقة للغاية وانا لااستطيع النوم
فقط اردت ان اودعك
قبل سفرى القادم
الامر بخير - ماذا -
مونتشيللو كان نطقها صعبا على
لماذا لم تخبرنى ؟
الامر على مايرام
لقد عقدنا اتفاقا لو اسرعت بالرحيل
يمكنكى ان تحتفظى بحديقتك الجميلة
لااهتم بالحديقة
حان وقت الذهاب سيد ( فاورى ) ؟
كلا
ساكتب لكى - لنذهب -
ساكتب لكى كل يوم - الان سيد ( فاورى )؟ -
ورسائلى ستحمل نفس الكلمة
متى ستاتين ياعزيزتى ؟
ليلة امس
كنت احلم
بالوطن - كلا -
كان شديد اللمعان ؟
لااعلم لماذا يجب ان يكون حلما
اوه . عزيزتى
هل مازالوا معك ؟
ساعدنى لكى اصل الى وطنى
ابقى عيناك
على االسماء
لاتجزع
سافعل - داخل قلبك -
يجب ان تؤمن
بان كل شىء سيكون على مايرام
وانا - كل شىء سيكون -
على مايرام
كل شىء سيكون على مايرام
يوما ما
يوما حار
ويوم بارد
يوم فى الداخل ويوما فى الخارج
كلا . انا لااملك الكثير من الطعام
الهى يعلم
لم احظى بنوم كافى
ابقى عيناك على السماء
ولاتجزع
لاتجزع
داخل قلبك
يجب ان تؤمن
الى اللقاء فى ترجمات قادمة احمد ارطبون dvd4arab.com attilla_10@windowslive.com